LV.
13
GP
0
【心得】SKY光遇 常用英文字詞大全(持續更新)
知識技巧
樓主
☆紅麟☆
erinchia2011
GP97
BP-
2023-03-14 08:16:54 編輯
打給賀~ 這邊Fan凡哥，廣闊星海中的孤狼一枚( `ω´ )萌新時期多虧大佬們的攻略，才能獨自在光遇掙扎地生存下來<(_ _)>2021.07.25正式邁入11翼後，想貢獻一己之力幫助日常疑惑中的光子們，由於版上攻略素材相當充足完善，所以選擇較少人關注的議題〝遊戲術語翻譯〞。經常看不懂外國友人的對話？很多中文名詞不知怎麼翻？或是當下不知道該怎麼表達？在此筆者整理一份常用的字詞大全，統整官方資料、前人留言、外語朋友的意見及一些個人的翻譯，希望能幫助各位與外國朋友交流(｡･ω･｡)ﾉ這裡會把較常用的單字排在左側方便閱讀；再來，因大寫I(i)跟小寫L(l)長得太像，擔心有人搞混，所以下方單字統一用大寫開頭，當然在遊戲中用小寫溝通是沒問題的٩(* 'ω' *)و而未來新增的地區、物品，會逐漸更新上去；最後，文中有任何錯誤、漏掉、希望補充的，歡迎指出！感謝各位光子，那就正文開始吧( ๑>ω•́ )۶ ✧ 溫馨提醒超長文，請善用搜尋 Ctrl + F ✧3F更新完畢有些地方呈現空白的→筆者還在補/找資料，麻煩各位耐心等候( ´•д•` )有疑惑的光子們，麻煩直接在一樓下方留言喔(σ°∀°)σ..:*☆ 其他樓層不會通知筆者有新留言遇境篇遇境：Home表情菜單：Emote Menu ( 螢幕中間上方的翅膀選單 ) 萌新：Moth / Novice / Newcomer大佬：Veteran固玩：Buddy (單數) / Buddies (復數)*Partner有時候會有另一伴的意思，Buddy用中文講是"哥們"，較不會有歧義孤狼玩家：Solo Player無翼：Capeless車頭 / 司機：Uber / Driver / Leader代跑：Pinch Runner = PR先祖：Spirit常駐先祖：Regular Spirit嚮導：Guide*補充：版本更新指引功能後，尋求幫助的萌新同樣稱呼帶領自己探索的玩家為嚮導長老先祖：Elder Spirit回歸祭壇 / 任務石像：Return Shrine / Quest Statue *補充：坐在祭壇前方的光圈後可以快速返回至回遇境前的所在地*補充：於飛翔季中更新了在回歸祭壇領取每日任務的功能每日任務：Daily (單數) / Dailies (復數) / Daily Quests任務先祖：Quest Spirit *補充：任務先祖的工作被石像搶走了，我們懷念它(*ˇωˇ*人)傳送門：Portals / Realm Gate旅行先祖 / 回歸先祖：Traveling Spirit = TS旅行商船：Traveling Boat / Sleepy Traveling Merchant's Boat連結：Link二維碼：QR Code徽章：Pin / Badge / STAR友誼樹 / 先祖兌換樹：Friendship Tree / Friend Menu昇華節點：AC Node = Ascended Candle Node星盤 / 星圖：Constellation Table特別關注：Faverite心火 / 愛心碎片：Heart Fragments*補充1. 先祖星圖：Spirits Constellation / The Spirit Shops of the Ancestor Spirits (常駐)*補充2. 好友星圖：Friend Constellation / Friend List*補充3. "特別關注"好友星圖：Crown Constellation*補充4. 季節星圖：Seasonal Constellation / The Seasonal Spirit Shops (季節)畢業 / 完成星盤：Complete the Constellation畢業禮物：Ultimate Gift光翼 / 小金人：Winged Light = WL / Golden Kid / Children of Light永久光翼 ：Wing Buffs斗篷能量：Energy羽翼數：Wing(s) / Wedge(s)*補充：這裡指斗篷能量的數量 ( Wedge：楔形 )，並非指實際持有的光翼數量系統狀況閃退：Crash畫面卡頻 / 延遲：Lag / Latency Issue破圖：OOB = Out of Bounds禁言 / 無法發言：Muted黑屏：Black Screen炸服 / 系統過載：Over Charge on Servers*DDos Attack是一種駭客攻擊手法，旨在影響目標系統 (例如網站或應用程式) 可用性的行為，從而導致炸服無法連線：Disconnection遊戲漏洞：Bug渲染特效：Visual Glitch（畫面變色或是金屬光效，很酷）*補充：Bug為遊戲本身存在、嚴重影響遊玩體驗的問題，因此官方都會優先修正BugServer Full：一張地圖最多八人，如果朋友所在的伺服器剛好滿員，就無法加入Server + Split / Merge / Farewell：被系統分流(串線)，炸四龍大花好用情境篇做每日任務：Do + Daily / Quests特技 / 訣竅：Trick（椅子開車 Chair Trick、後台躲龍 Backstage Trick）捷徑：Shortcut矮人遁地：Chibi Fall / Chibi Glitch*補充：Trick 指玩家主動操作的技術、Glitch 是描述遊戲裡的漏洞躲龍：Krill Dodging(名詞型態) / Dodge Krill(動詞型態)*補充：Dodge 躲避遛龍 / 馴龍：Krill Taming(名詞型態) / Tame Krill(動詞型態)*補充：Tame 馴服被龍撞：Krilled / Hit by Dragon*補充：將名詞當動詞用是英語口語常見的作法，Krill本身是名詞非動詞，當動詞用時+ed獻祭：Sacrifice / Eden（說Eden大家都知道你要去做啥了）重生：Rebirth跑蠟燭：CR = Candle Run / Farm（用中文講就是"農"蠟燭）跑光翼：Wing Run = WR跑試煉：Trials Run去景點：Visit OOB掛機：AFK = Away from Keyboard（離開鍵盤）黑暗降臨 / 碎片噴發：Eruptions of Darkness / Shard Eruptions外掛篇外掛：1. Cheating 2. Game + Hack / Bot / Cheat外掛玩家：Game + Hacker / Cheater可疑的 / 令人懷疑的：Suspected檢舉__因為__(原因)：Report __ For + V.ing*補充：我想要檢舉一個可疑的外掛。玩家XX可能有在使用遊戲外掛。I’d like to report a suspected cheating case. The player XX may be using game cheats.外掛為人為、不合理的鑽遊戲漏洞方式，且會嚴重影響其他玩家的遊玩（惡名昭彰的無限鎖定冥龍攻擊外掛），會因此被官方封號，切勿以身試法( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )☆呼籲光子們不要下載非官方管道的載點，維持光遇世界和平☆☆遇到外掛玩家，可以禮貌地告知對方使用版本並非正版App，會有被盜走手機內部資訊的隱憂（已證實），請對方把外掛卸載、手機掃毒後，下載正版遊玩☆保持理性溝通，相信誤用外掛的玩家能理解正版玩家的用心良苦，一同維持Sky的友善交流✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡動作+好友樹篇大叫：Honk / Deep Call連續叫 / 狂吧：Spam Honk補充能量：Recharge點火 / 點亮：Light / Ignite （Light - Lit - Lit）*補充：我朋友想要點亮妳。My friend wants to light you up.*補充：妳的星星不知為何沒有在我的星盤亮起。Your star "didn't light up" / "wasn't lit " my constellation for some reason. 燒花：Burn Flower收集(燭火)：Collect Wax掉落：Drop / Fall冥想 / 打坐：Meditate昇華：Ascending（獲得永久翼的方式）加入：Join封鎖 / 拉黑：Block檢舉：Report （外掛篇詳細說明)跟隨：Follow邀請：Invite牽手 / 拉手：Hold / Crab / Hand-Hold斷手 / 解除牽手：Break Hand-Hold*補充：拜託不要用Cut Hand（把手砍掉），外國人會被你嚇到(º ﾛ º๑)擊掌：High - Five送禮：Give Gift / Present 擁抱：Hug聊天：Chat禁言對方：Muted解鎖：Unlock碰拳：Fist Bump雙手擊掌：Double High - Five摸頭：Pat / Head Pat / Hair Tousle瞬移：Warp（人傳人）傳送：Teleport = TP（從星盤飛過去）背(揹)人：Piggy Back背背噴 / 火箭：Rocket *Trick（互相背背，Trick可加可不加）螺旋飛 / 直升機：Spiral *Trick（背背+牽手，Trick可加可不加）打鬧：Play Fight熊抱：Bear Hug猜拳：尬舞：常用道具篇（筆者認為常見的"非裝扮"道具）
辦公室蘭斗篷
TGC Cape
自由出入辦公室，找小藍購買
矮人面具
Chibi Mask
常駐(躲貓貓)
煙火杖
Fireworks Stick
常駐()
桌椅
Chair / Table
常駐()
季節物品
雨傘
Umbrella
追光季
篝火
Bonfire
歸屬季
燈籠
Lantern
夏日之光
鞦韆
Swing
愛之日
翹翹板
Seesaw
愛之日
火炬 / 火把
Torch
重組季
帳篷
Tent
重組季
吊床
Hammock
重組季
聚光燈
Spotlight
重組季
枕頭
Pillow
重組季
書架
Bookshelf
重組季
木環
Hoops
重組季
罐
Jar
重組季
氧氣罩
Oxygen Mask
深淵季
新增道具(回歸新增)
沙灘躺椅(單人)
Beach Recliner
放鬆日浴者 Chill Sunbather
水管
Pipe
蟹語者 Crab Whisperer
火盆 / 火爐
Brazier / Stove
拋球雜耍 Troupe Juggler
遮陽傘
Parasol
母語者 Jellyfish Whisperer
木製躺椅(雙人)
Wooden Deck Chairs
鳴謝收藏家 Grateful Shell Collector
帆布躺椅(雙人)
Double Deck Chairs
固執登山者 Hiking Grouch
樂器篇
樂譜
Sheet
常駐
豎琴
Harp
常駐
鋼琴
Piano
常駐
鼓
Drum
常駐
低音豎琴 / 圓琴(?)
Bass Harp
常駐，Bass指低音，這個樂器不是低音吉他(Bass Guitar)喔
號角
Horn
暱稱：大鈴鐺 Large Bell （感恩季）
編鐘
Hand Chime
暱稱：小鈴鐺 Small Bell （感恩季）
手搖鈴
Hand Bell
追光季
吉他
Guitar
歸屬季
排笛 / 潘笛
Panpipes /Pan Flute
又名排簫(ㄒㄧㄠ)（追光季）
長笛
Flute
歸屬季
烏克麗麗
Ukulele
歸屬季
高音鋼琴 / 冬季鋼琴
Winter Piano
高音鋼琴（音韻季）
木琴
Xylophone
放在地上敲，由木片或鋼片組成的琴鍵樂器（音韻季）
手碟 / 飛碟鼓
Hand Pan
「飛碟」狀的打擊樂器（聖島季）
非洲鼓
Djembe
預言季
琵琶
Lute
夢想季
小喇叭
Trumpet
重組季
卡林巴琴 / 拇指琴
Kalimba
飛翔季
電吉他
Electric Guitar
表演季
場景+地圖物品篇
神廟
Temple
每張地圖的終點，開啟下張地圖的地點
社交大廳
Social Area
設有供玩家交流的長凳、可接觸當前地圖先祖的石碑、恢復活力的光源
壁櫥 / 衣櫃
Closet / Kiosk
更換服飾、道具的展示區（除了晨島、禁閣以外都有）
Clothes / Pants
衣服的衣櫃
Hairstyle & Headdress
頭髮&頭飾的衣櫃
Masks
面具的衣櫃
Capes
披風的衣櫃
Props & Instruments
道具&樂器的衣櫃
長凳
Bench
上面沒蠟燭的話，消耗1白蠟
神社 / 祠堂
Shrine
坐落在交誼廳附近的石碑，玩家靠近會出現先靈
先靈屏障
Spirit Gate
類似於力場的門，需解鎖一些特定動作才能進入
留言蠟燭點
Message Candle Spot
可留下訊息，會存在48hr，50讚得1♥
冥想祭壇
Meditation Shrine
冥想任務時出現的祭壇，留言會存在24hr，10讚得1♥
石像
Statue
獻祭光翼的雕像，可獲得昇華蠟燭火
燈台
Lamp
幫助玩家維持當前持有的光翼，並作為休息點
共享空間
Shared Space
能擺放持有道具的空間，並帶朋友進去參觀，練琴的好地方
社交燭光區
Social Light Area
讓玩家聊天休息時仍有燭火可收集的地方
晨島
Isle of Dawn / Isle / Dawn
浮空島
Floating Island
預言山谷
Cave of Prophecies
水 / 土 / 風 / 火試煉
Trial of Water / Earth / Air / Fire
雲野
Daylight Prairie / Prairie
蝴蝶平原
Butterfly Field
鳥巢 / 雲頂浮石
Bird' s Nest
洞穴
Cave
三塔圖 / 精靈之環 / 雲中仙境
Faerie Ring
八人門 / 秘密空間
8 Player Puzzle / Secret Space
神廟之前 / 鯉魚池
Before Temple / Koi Pond
聖域群島
Sanctuary Island / Sanctuary
間歇泉
Geyser
雨林
Hidden Forest / Forest
風之大道
Wind Path
大樹屋
The Treehouse
森林空地
Forest Clearing
圍牆區 / 中庭 / 靜謐庭院
Walled Area / Courtyard
小溪區 / 螢光森林
Brook
晴天圖 / 祕密花園
Sunny Forest
高地（冥想點）
Elevated Clearing
地下洞窟
Underground Cavern
埋骨之地 / 四塔圖 / 密林遺跡
Boneyard / Broken Bridge / Tree Tunnels
雨林盡頭
Forest End
霞谷
Valley of Triumph / Valley
溜冰場
Ice Rink
霞光城 / 天文儀
Citadel / Orrery
飛行賽道
Flying Race
滑雪賽道
Sliding Race
落日競技場
Coliseum
迷宮
Maze
圓夢村
Village of Dreams
和聲大廳 / 樂器商店
Harmony Hall
隱士山谷
Hermit Valley
鄉村劇院
Village Theater
劇院舞台
Stage
暮(墓)土
Golden Wasteland = GW / Wasteland
寶礁
Treasure Reef
破舊的神廟 / 沼澤 / 邊陲荒漠
Broken Temple / Swamp
失落方舟
Forgotten Ark / Ark
一龍區 / 廢墟
First Krill Area
四龍區 / 墓地 / 巨獸荒原
Graveyard
沉船 / 黑水港灣
Crab Fields / Shipwreck
遠古戰場
Battlefield
任天堂區域
Nintendo Playground
禁閣
Vault of Knowledge / Vault / Library
地下室 / 檔案室
Archives
一樓 / 電梯
First Level / Elevator
二樓~五樓
Second Level ~ Fifth Level
頂樓
Summit
辦公室
Office
太空站
Space Station
蠟像館
Elder' s Room
星漠
Starlight Desert
碼頭
Dock / Pier
小王子之夢(星球夾克專屬區域)
Dream of the Little Prince
暴風眼
Eye of Eden / Eden
給石像獻祭、下紅石雨的地方
星光淨土
Orbit
拿紅蠟、昇華翼及換取最終獎勵的地方
重生之門
Gate of Rebirth
重生之路的終點、失色谷景點
破碎虛空回憶
The Void of Shattering Memory
上古記憶
Ancient Memories
特殊的季節回憶空間，須通過破曉季任務光圈才可抵達
水母記憶
Jellyfish Memory
螃蟹記憶
Crab Memory
光鳐記憶
Manta Memory
冥龍記憶
Dark Dragon Memory
白冥龍記憶
White Dragon Memory
戰爭記憶
War Memory
收藏品篇（常見的裝扮類具會補充一點點）服裝：Cosmetics面具：Mask
矮面
Chibi Mask
黑面 / 無臉
Black Mask
髮型：Hair
白鳥
Owl / Rhythm Hair
雨媽
Teth
卡卡
Kakashi / Alef / Ikeman
平菇
Daleth
龍骨
Lamel
披風 / 斗篷：Cape / Cloak道具：Props
吊墜 / 項鍊
Pendant / Necklace
除單純的裝飾外，有代表各季節的專屬通行證
動作：Emote / Action / Expression姿態 / 站姿 ：Stance魔法 / 祝福：Spell / Blessing
Chat Table Spell
暢談長桌
聊天專用，最多4人
Bonfire Spell
篝火
聊天專用，最多4人
Swing Spell
盪鞦韆
聊天專用，最多2人
Lantern Spell
燈籠
照明用
Windmills Spell
紙風車
觀賞用
Boat Spell
紙船
放置留言，50讚得1♥
Fireworks Spell
浪漫煙火
射出數道煙火
Rainbow Spell
彩虹魔法
射出一道彩虹
Trail Spell
尾跡魔法
5白蠟x1，時間1~3hr不等，有11種顏色+彩色
Shared Memory Spell
記憶蠟燭
可記錄30秒的自己，時間內說的話、動作會被記錄下來
Instant Recharge Potion
瞬時充能藥水
瞬間回滿翅膀能量
Glow Spell
璀璨之星藥水
10 min，周圍會亮亮的
Anti-Gravity Spell
元氣滿滿藥水
5 min，下降速度會變慢
Fast Recharge Spell
快速充能藥水
10 min，充能速度變快
Resize Potion
伸縮藥水(永久)
10紅蠟x3瓶，瓶身有？
Tiny Spell
矮人魔法
10 min (身高變化藥水)
Huge Spell
巨人魔法
10 min (身高變化藥水)
Shrink Spell
體型縮小魔法
10 min，3紅蠟x2
Grow Spell
體型放大魔法
10 min，3紅蠟x2
Dark Dragon Repellant Spell
冥龍驅蟲劑魔法
1 min，5白臘x2，可免除冥龍衝撞玩家人物
Crab Rock Trick Spell
蟹變魔法
5白臘x2，可鑽入沙地躲避冥龍照光 / 嚇人
貨幣篇燭火 / 光之碎片：Wax / Pieces of Light白蠟：Candle大蠟 / 寶藏蠟燭：Treasure Candle / Bonus Candle / Cake愛心：Heart互心：Trade Heart*補充：我可以跟你互心嗎？ May I trade heart with you?鍛造愛心 / 蠟燭：Forged Into A Heart / Candle紅蠟 / 昇華蠟 / 伊甸蠟：AC = Ascended Candle / Red / Eden / Prestige + Candle*補充：Ascend 原意有 1. go up or climb (向上或攀登)、2. rise through the air. (從空中升起)季票 / 通行證：Season Pass禮包：Gift Packs季蠟：Season Candle季節愛心：Season Heart花 / 暗植：Flower / Darkness海膽 / 汙染：Sea Urchin / Polluting饅頭 / 麻糬：Steamed Bun / Mochi貝殼：Shell黑石 / 普通碎石：Shard顫抖紅石：Red Stone / Evil Shard（Red Candle）
雲野洞穴溝火
Prairie Cave
聖島海溝
Trench in Sanctuary Island
雨林小溪區篝火
Bonfire by the Brook
歸屬季奶奶的餐桌
Ancestor's Table of Belonging
霞古神殿的迷宮暗室
Maze Darkroom
圓夢村溫泉
Hot Spring
暮土四龍螃蟹烤架
Grilled Crab Grill
禁閣四樓平台
Platform on Fourth Floor
季節篇感恩：Gratitude追光：LightSeekers，意即尋光者歸屬：Belonging音韻（凜冬）：Rhythm魔法：Enchantment聖島（庇護）：Sanctuary預言：Prophecies夢想：Dreams重組：Assembly小王子：The Little Prince / Le Petit Prince飛翔：Flight深淵：Abyss表演：Performance破曉：Shattering極光（奧蘿菈）：Aurora緬懷：Remeberance ⭐now生物篇 蝴蝶：Butterfly水母：Jellyfish光菇：Light Bloom / Mushroom螃蟹：Crab光鰩(ㄧㄠˊ)：Manta鯨：Whale冥龍 / 蝦：Krill / Dark Dragon（Krill：磷蝦）海龜：Sea Turtle 特別活動篇心血來潮找找看歷年的特別活動日程，結果快把自己搞死 _(´ཀ`」 ∠)_..前面時間比較不完整，畢竟年代久遠，麻煩光子們多包涵，如有缺漏也請不吝嗇指教(シ_ _)シ2019
惡作劇之日（萬聖節）
Days of Mischief / Halloween
10/ ?? ~ 11/ 1
盛宴之日（聖誕節）
Days of Feast / Christmas
12/22 ~ 1/ 2
2020
2020農曆新年活動
Happy Lunar New Year
1/ 24 ~ 1/ 27
愛戀之日（情人節）
Days of Love
2/ 13 ~ 2/ 22
春之日
Days of Spring
3/ 30 ~ 4/ 13
地球日 / 自然之日（樹苗）
Days of Nature
4/ 20 ~ 4/ 27
彩虹之日
Days of Rainbow
6/ 10 ~ 6/ 14
光遇一周年紀念
SKY Anniversary I.
7/ 13 ~ 7/ 19
夏日之光
Days of Summer Lights
9/ 8 ~ 9/ 20
惡作劇之日（萬聖節）
Days of Mischief / Halloween
10/ 22 ~ 11/ 5
盛宴之日（聖誕節）
Days of Feast / Christmas
12/ 21 ~ 1/ 4
2021
財運之日
Days of Fortune
2/ 8 ~ 3/1
愛戀之日（情人節）
Days of Love
2/ 12 ~ 2/ 21
花之日（櫻花）
Days of Bloom
3/ 22 ~ 4/ 5
地球日 / 自然之日（海洋）
Days of Nature
4/ 19 ~ 5/ 3
彩虹日
Days of Rainbow
6/ 14 ~ 6/ 28
光遇二周年紀念
SKY Anniversary II.
7/ 12 ~ 7/ 25
夏之日
Days of Summer
8/ 12 ~ 8/ 26
夏日之光
Days of Summer Lights
9/ 20 ~ 10/ 4
惡作劇之日（萬聖節）
Days of Mischief / Halloween
10/18~11/8
盛宴之日（聖誕節）
Days of Feast / Christmas
12/20~1/10
2022
財運之日
Days of Fortune
1/24~2/7
愛戀之日（情人節 )
Days of Love
2/7~2/21
（絕版）謝謝妳，絆愛
Thank You, Kizuna AI
2/25~3/11
花之日（紫藤）
Days of Bloom
3/28~4/11
地球日 / 自然之日（海龜）
Days of Nature
4/18~5/28
彩虹日
Days of Rainbow
6/30~7/13
光遇三周年活動
SKY Anniversary III.
7/18~8/1
陽光日
Day of Sunlight
8/22-9/12
慵懶日
Lazy Days
9/26~10/16
惡作劇之日（萬聖節）
Days of Mischief / Halloween
資料來源https://www.thatskygame.com/SKY官網https://sky-children-of-the-light.fandom.com/wiki/Sky:_Children_of_the_Light_WikiSKY官方維基百科https://www.facebook.com/thatskygame/SKY官方Facebook，由@thatskygame經營https://discord.gg/skyinfographicsdatabaseSKY官方Discord群組*不建議使用* https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=33024&sn=3081一位巴友曾開過關於光遇英文術語的討論串，底下留言有陸續回覆但沒作完整的整理及修正錯誤*不建議使用*https://www.plurk.com/m/p/ntrcbb?fbclid=IwAR2GqK1VtO6pnesXEtsu31LxcPNlMtFHFx_SU7AXyJQiTDMnpwCIaAABLgg作者很用心地附上中日英對照，文內格式有參考她的部分，並做出修正(英文用錯&物品正名)，日文的部分因版主看不懂所以不予評論
97
-
還有 20 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
☆紅麟☆
[skyflyyyyyy:CC]這次不是沙灘躺椅（單人），是帆布躺椅（雙人）喔~ 沙灘躺椅是放鬆日浴者帶回來的道具
B23
2022-02-23 14:06:03 編輯
2
回覆
CC
[erinchia2011:☆紅麟☆] ☆紅麟☆大大太謝謝您了，不好意思在原串下一直發問..
B24
2022-02-22 09:29:14
1
回覆
Sino宸宸
敲碗日文(?
B25
2022-06-20 10:51:44
1
回覆
☆紅麟☆
[ashin1206:Sino宸宸] 日文無法喲 另找專業人士吧🙏
B26
2022-06-20 11:04:50
2
回覆
LV.
23
GP
8
2 樓
JH
jianhua3082
GP0
BP-
2021-07-29 03:11:52
夭壽 好詳細 讚讚
0
-
LV.
19
GP
1k
3 樓
黑貓
zerotheskull
GP13
BP-
2022-06-18 02:27:50 編輯
糾正一些錯處和中式英文之前那一篇也是因為錯漏很多所以沒加入精華如果這一篇可以改正一下和調整一下排版的話也可以加入精華建議字體和大小可以統一一下，另外把縮寫寫成小寫也不是很恰當，應該用大寫萌新Newbie語義偏貶，雖然視乎情況不是不可以當成中性詞，但還是少用為妙。語義比較接近『菜鳥』，主要是看不起別人/罵人的時候用> 先祖 → Spirit / Regular 先祖是Spirit，只叫Regular不能代表任何東西一般先祖可以叫Regular Spirit> 長老先祖 → Elder長老先祖是Elder Spirit，只叫Elder就只是老人> 每日任務 → Daily / Quest每日任務可以是Daily/Dailies/Daily Quests，只說Quest可以代表很多東西> 回歸先祖 → Traveling Spirit = ts / Traveling同上，沒有只說Traveling的說法> 友誼樹 / 好友樹 → Friend Tree常用的用語有Friend Constellation/Friend Menu/Friendship TreeFriend Tree的話就是要把朋友做成一棵樹> 畢業 → Graduation雖然沒有翻譯錯但是英文比較常說Ult/Ultimate Gift（畢業禮物）Finished/Completed the season（完成了整個季節）Finished/Completed the constellation（收集完某個星圖上的物品）> Server Merge / Merge：伺服器合併，炸四龍大花好用 (๑•̀ㅂ•́)و✧跟split沒區別，只是分流進了花已經炸了的地圖> 補充：trick 和 glitch 可互換，兩者差別 trick ( n. v. ), glitch ( n. )Trick是玩家主動操作的技術，Glitch是描述遊戲裡的漏洞，不可以互換 > 被龍撞 / 被蝦害 → Krill > 英語玩家用 krill (蝦)表示被蝦子攻擊，也因為它和 kill 諧音，一語雙關> 蝦害則是一位巴友的翻法，筆者覺得這翻譯有毒www 不愧是光之逆子!!!Krill和Kill發音相似只是巧合，並沒有一語雙關。Krill本來是磷蝦的意思，代表冥龍。而把名詞直接當作動詞用是口語常見的用法（I've been krilled）。但是把動詞的用法翻譯成本意是本末倒置。 > 大叫 → Deep Call / Honk Honk通常是指叭叭連續叫> 點火 → FlameFlame是火焰。點亮是Light、點火是Ignite例：My friend wants to light you up（我朋友想點亮你）> 牽手 → Handle / Hold / Grab HandHandle完全沒有牽手的意思> 碰拳 → Dump / Fist BumpDump完全沒有碰拳的意思，而是倒垃圾> 瞬移 & 傳送(星盤) → Warp / *Teleport >補充：筆者幾乎沒看過外國人用Teleport，建議用Warp，字也比較少 (ง ˘ω˘ )วTeleport或者簡稱TP經常都會使用，意思是從星盤傳送。跟Warp瞬移完全不一樣雖然對方也可能看得懂，但有時候不是看不看得懂的問題作為板上的攻略，學習跟外國人溝通當然是語義/用字越準確越好感謝樓主的整理但是會誤導的話恕沒辦法加入精華
13
-
還有 5 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
☆紅麟☆
[RedRadiation:Radiation]翻譯真的很需要強迫症w 感謝文法糾正!!!
B6
2021-08-02 15:18:00
1
回覆
凜
請問代跑的英文怎麼說？想放紙船告訴那些外國朋朋不是本人，不然代代直接跑走他們要傷心了
B7
2021-10-31 22:20:48
1
回覆
☆紅麟☆
[j6j03xup6:凜]不好意思現在才看到(、._. )、代跑"Pinch Runner"最早從棒球術語來的。下次有疑問的話，可以直接在筆者一樓的留言串發問，這樣比較容易注意到喔(=ﾟωﾟ)ﾉ
B8
2022-02-21 16:18:52 編輯
回覆
Choco
樂器篇手牒的季節是不是打錯了
B9
2022-06-18 00:45:44
2
回覆
☆紅麟☆
[Choco72:Choco] 是的，感謝糾正🙏
B10
2022-06-18 02:03:34
回覆
4 樓
此文章已由原作者(Choco72)刪除
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
清除格式
更多顏色
未登入的勇者，要加入 5 樓的討論嗎？
延伸閱讀
Discord伺服器【SKY光遇：國際服】
閒聊
❤✨ Discord【SKY光遇中文交流區】溫暖的靈魂終將相遇 ✨❤
心得
光遇穿搭分享（陽光節、月華節、雙星季、週年慶）
討論
sky光遇用電腦玩，不靠模擬器
◄►
1
板務人員：
IP 位置
發文時間
引言回覆
收藏文章
看他的文
複製連結
卡留言
刪除文章
編輯文章
檢舉文章
嵌入文章
刪除
閱覽分級
水桶
M文
收精華區
管理本頁
編輯留言
刪除留言
檢舉留言
作品介紹
水桶名單
分享
關閉圖片影片
設定
回覆文章
卡回文
【心得】SKY光遇 常用英文字詞大全(持續更新)
一樓
最新
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載
巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw